Guest editor on both issues was Michael Emmerich - previously mentioned on this blog for his connection to the BCLT mentoring programmes. It looks like the US translator is set to undertake another year instructing a budding Japanese-English translator in 2013.
Follow these links to access complete back issues of the translations online:
New Writing in Japan I (July)
New Writing in Japan II (August)